The Desert's Challenge

Bonsoir à tous , je bosse actuellement sur un niveau qui avance trèèès bien , cependant comme toujours , qui dit niveau voulant un minimum de chance de succès dit VO/VA , donc je vais abrèger voici les phrases :

-"La lave ne doit pas vous atteindre ."

-"Vous avez 30 secondes pour atteindre le talisman" ( ou l'émeraude , je dois vérifer si un talisman est synonyme d'émeraude et autres pierres précieuses )

- " Salut l'ami , content de te revoir dans ces contrées lointaines, ne t'inquiète pas je t'expliquerais tout là-bas , en attendant , remonte et saute dans l'émeraude magique ... "

- "Veux tu faire la course ?"

-" Mode course activé . "

Voilà si Ooups , Vinc ou quelqu'un d'autre peut venir à mon secours ?

Je ne suis pas expert billingue mais normalement ca devrais se dire : 

The lava mustn't reach you et You have thirty second to reach the "talisman" (je sais pas traduire talisman je pense que c'est transparant)

La définition dans mon dico de tallisman est: Objet marqué de signes et auquel on attribue des pouvoirs magiques

Donc pour la 2ème phrase tu devrais mettre: You have thirty seconds to reach the emerald

Et pour la 1ère phrase, Raptor a tout dit.

En espèrent t'avoir aidé

Ok merci à vous trois mais j'aurais encore besoin d'une traduction pour un dialogue avec le grand Xam en début de niveau , je le met de suite !

"Hi, my friend! Happy to see you back around this remote land! Don't worry, I will explain you all over there! By waiting, go up et jump in the magic emerald ... "

Je me suis permis de faire quelques modification quant à la ponctuation

remonte c'est dans le sens remonte la pente, ou remonte dans la voiture ? car sinon c'est pas pareil !
Ensuite pour dans ces contrées lointaines je trouve plus jolie de dire in these far away lands !

le reste me parait approprié

J'hésitais, justement Va pour "far away"!

Raptor a écrit:

remonte c'est dans le sens remonte la pente, ou remonte dans la voiture ? car sinon c'est pas pareil !

Dans le sens qu'un objet est plus bas et il faut le remonter .

alors ce sera de la forme "to put [sth] back up" (sth = something = quelque chose) ==> la forme que j'ai mis la c'est : remonter quelque choses, le seau du puit par exemple ? c'est ce que tu veux dire ?