[RESOLU]2 (gros) services : la traduction in english & la création de costume

Salut à toute la communauté =)

Qui est partant pour traduire/corriger les textes en français & anglais ? Toi ? C'est parfait ça ^^

Voici les textes que j'ai traduis via systranet :

Spoiler:

Et qui est calé dans la création de costume ? Le thème est sur Assassin's creed. Voici la page où vous retrouverez tous les perso du multi :

http://jesh1196.over-blog.com/35-categorie-11622236.html

Seulement 3 sont nécessaires. Voyez ce que j'ai fait. Disons que le résultat est un peu calamiteux... hum

Spoiler:

Et voici les images de mon niveau :

Spoiler:

Comme tout travail mérite salaire, vous aurez accès en V.I.P à la bêta de mon level, si c'est pas beau ça Happy

Va dans Google traduction

C'est ce que j'ai fait jeune homme. Je veux juste savoir si c'est une bonne traduction.

Et reste aussi les costumes.

Pour la traduction je peux déjà te proposer ça :

Adversaries => plutot foe, enemy ou challengers
sprintez => sprint

Bend smoke-producing=> smoke bomb

Pétard =>firecracker
Aveugler => blind

Couteaux de lancer => throwing knife
Lancez => throw

Leurre => trick, lure ou delusion
éloigner => pour ce cas il existe le verbe « to lure away »
poursuivants => hunters

Vision des templiers => « eagle vision » (dixit assassin creed)
Révélez la nature de tous les personnages en vue=> highlight all visible characters in colors to reveal their true nature.
Votre cible apparaîtra en rouge et vous en bleu => Your target will be red, and you blue.

2 citoyens vous ressemblent => 2 citizens look like you

Voilà pour le moment... en espérant que ça t'aide un peu

PS : google trad aide certes à dégrossir mais c'est pas très fiable/fin niveau signification

Merci beaucoup Ooups =)

Je me suis servis de Systranet, un (bon ?) traducteur, mais rien ne vaut un traducteur humain ^^

dark--matt a écrit:: mais rien ne vaut un traducteur humain ^^

Humain? où ça un humain ? ;o)

Je verrai le reste de ta trad plus tard si besoin... faut que je bosse aussi un peu ;o)

Merci de consacrer de ton temps !
Si tu penses que la traduction est correcte, je te fais confiance =)

Tu es dans la mauvaise section dark-matt. Si tu veux que l'on te fasse une traduction ou un costume, poste dans la section "commandes".

http://www.littlebigplanet-france.net/t8199-les-commandes-c-est-par-ici

Raaah je m'en doutais bien... Je vais tester la section "commande" tout en restant ici, si ça ne dérange personne ^^

Ce qui me dérange surtout c'est que tu as mis le titre de ton topic en orange !!!! J'edit Wink

C'est pas précisez dans la règle (un petit oublie) mais je trouve ça plus sympa. Chacun doit avoir les même chances de réponse !! et ne t’inquiète pas tu auras une réponse mieux que les premières qui t'ont été donner !...(roooh les boulets du google trad ! mdr )

Au passage, sache que le staff parle en privé d'une futur rubrique de traduction anglais/français... bien sur rien n'est encore fait alors, je te laisse poser la question ici et dans les commandes ! N'oublie pas simplement de nous prévenir lorsque l'un des 2 t'aura donné satisfaction !

Bon courage et désolé, je ne peux pas t'aider.. Je suis aussi douée que google trad, c'est pour dire la catastrophe ! ^^"