Aide pour traduction de mon niveau

Sujet: Aide pour traduction de mon niveau 20/10/2012, 00:07

Mon niveau est quasi fini!
Mais voilà, une épreuve de taille se présente encore devant moi, la traduction en Anglais Razz

Alors je vous appelle au secours!
J'ai demandé à google et voilà ce qu'il m'a répondu x)

Donc voilà le texte:

Spoiler:

Mon niveau a changé de nom, il se nomme "Mill and Mine" maintenant, je trouve que ça sonne mieux : )

Voilà, si une bonne âme pouvait jeter un œil dessus pour savoir si ça va ou pas, ça serait sympa!
Je vous remercie d'avance pour votre aide! Happy

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 20/10/2012, 07:37

Aller, je veut bien te le traduire Smile

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 20/10/2012, 08:35

Oula....... ça fait beaucoup de mot.... Désolé, ça dépasse mon niveau la :B:

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 20/10/2012, 10:00

ça dépasse le mien aussi Bitichtrou Razz

Merci All-west!! J'ai mis les traductions que google me proposaient, mais si tu trouves que c'est mal traduit (certainement maladroit, m'enfin on peut pas en vouloir à Google, c'est déjà pas mal!) tu peux tout reprendre à zéro : )
Tu fais comme tu veux!
Encore merci ^^

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 23/10/2012, 15:32

J'ai cru comprendre que All-west avait un p'tit souci...

Donc en attendant voilà ma relecture de ta traduction Taupi Smile

Spoiler:

Dans l’ensemble, j’ai traduit un besoin et non un devoir/obligation, si c’est pas ce que tu sous-entendais, préviens moi et je corrigerai !
idem si tu doutes sur les ambiguïtés des () ou / ...

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 23/10/2012, 19:41

Merci Ooups et désolé Taupi Sad

.

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 23/10/2012, 21:31

Oulala! Y'a autant de fautes que de bugs dans mon niveau xD
A croire que je suis aussi sponsorisée par google pour la partie création clown

Voilà quelques réponses à tes questionnements :

Ooups a écrit:: La rivière a gelé, c'est ce que je craignais ...
The river froze, that's what I feared ...
The river froze, just as I feared …

Il va falloir que je récupère mon casque de feu pour dégeler la rivière!
It will take me to recover my helmet fire to thaw the river!
I need (to get) my fire helmet to thaw the river!

Je pourrai ensuite entrer dans le moulin pour relancer tous les mécanismes.
I can then enter the mill to resume all mechanisms.
Then I should enter the mill and restart all the mechanisms.
=> « Pourrai » : Tu parles ici d’une possibilité (capable), d’une éventualité (probabilité) ou d’une forte suggestion (besoin)? Je l’ai ici plus traduit comme une succession d’actions nécessaires.

Oui, c'est un enchainement d'actions nécessaires. Il faut absolument relancer ce moulin pour pouvoir boire du café!!! (à chacun ces priorités!)

Ooups a écrit:: Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais une chose est sûre, c'est que ce bruit venait de la mine!
I don't know what happened, but one thing is for sure is that the noise came from the mine!
I don’t know what’s going on, but one thing is certain: this noise/sound was coming/emerging from the mine!
Noise/Sound, ça dépend du type de son… ça peut aussi être traduit par thud.

Là c'est un gros bruit sourd qui fait référence à un éboulement lointain, donc je ne sais pas quelle formulation est la plus adaptée?

Ooups a écrit:: Ensuite, il suffira de déverser l'eau sur la roue du relais pour que le pont se baisse! Facile!
Then, simply pour water on the wheel of the relay so that the bridge's down! Easy!
Then, simply/just pour the water into the waterwheel so that the drawbridge comes down! Easy peasy!
=>Simply ou just permet d’insister sur l’aspect facile ou suffisant de l’action. Easy peasy est l ‘équivalent de « à l'aise, Blaise » ou « fastoche », sinon tu peux dire aussi « it’s a child’s play » ou « easy as pie ».

Au début, j'avais mis "Fastoche", donc du coup easy peasy, serait le plus adapté. C'est marrant en plus easy peasy Razz

Ooups a écrit:: Il est maintenant temps de savoir ce qu'il a bien pu se passer ici.
Now is the time to find out what has happened here.
Now it’s time to find out what is going on.
Vu que happened est censuré, c’est la tournure la plus proche que j’ai pu trouver… :S

Je préfère ça aux astérisques Happy

Ooups a écrit:: Et bien voilà, maintenant tout est en ordre. Il est grand temps de rentrer à la maison! Allez hop dans le chariot!
Well now, now everything is in order. It is time to go home! Go hop in the truck!
All right, now everything is in order. It's time to go back home! (Hup!/Off we go!) Jump into the wagon!
Hup= insiste sur l’idée de sauter (hop !), Off we go= insiste sur l’idée de partir (déguerpir)
Truck peut être correct, mais autant rester sur le wagon ^^

ça sera Hup alors ^^

Dans l'ensemble, c'est plutôt un besoin, il faut faire ça pour aller là, sinon tu passes pas Razz

Après c'est du devoir du joueur de le faire pour que tous fonctionnent bien, mais bon comme l'histoire est assez légère, restons sur le "besoin de" ^^

Vraiment un grand merci Ooups, t'es ma sauveuse Happy

Je vais de ce pas faire les corrections dans mon niveau bounce

Et c'est pas grave All-west, mais quand même prends ça en passant nocapiche

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 24/10/2012, 16:10

taupipop a écrit:: Là c'est un gros bruit sourd qui fait référence à un éboulement lointain, donc je ne sais pas quelle formulation est la plus adaptée?

Bruit sourd=thud, gros bruit=noise voire loud... A choisir, autant garder noise (rhooo google avait bon Razz

) car c'est le mot le plus usité/connu...
Beaucoup de bruit pour rien? Wink

taupipop a écrit:: Dans l'ensemble, c'est plutôt un besoin, il faut faire ça pour aller là, sinon tu passes pas
Après c'est du devoir du joueur de le faire pour que tous fonctionnent bien, mais bon comme l'histoire est assez légère, restons sur le "besoin de" ^^

Ouf! Pas besoin de reprendre ma trad alors! clown

taupipop a écrit:: Vraiment un grand merci Ooups

De rien! En même temps ça me fait travailler mon anglais... et puis c'est plus fun que Brian is in the kitchen tongue

Sujet: Re: Aide pour traduction de mon niveau 24/10/2012, 18:58

Ooups a écrit:: De rien! En même temps ça me fait travailler mon anglais... et puis c'est plus fun que Brian is in the kitchen

"Brian is in the Kitchen!" ça, ça me parle! Razz

Encore merci à toi Ooups!

Le sujet est donc résolu ^^

» Aide de traduction pour mon niveau [été]valley
» Traduction pour mon niveau
» [Traduction] Pour niveau versus .