[Traduction] Pour niveau versus .

Rappel du premier message :

Salut à tous ! Je boss énormément sur un niveau versus apellé roulement de tambourg inutile Davinci's school autrement dit "L'école de Davinci". Pour en parler vite fait c'est un niveau mini jeux sur le thème de l'école pour nous faire oublier à quel point c'est ennuyeux ! Le niveau est disponible en français-anglais et puisqu'il y a beaucoup d'indication j'aimerai votre aide pour un max de texte . Commençons tout de suite les phrase ou nom à traduire  :

-"Nettoie le plus vite le tableau pour remporter cette partie"

-"Martelle X pour effacer"

-Le mot "Ciseaux"

-Le nom du jeu "Pierre , papier , ciseaux" dans la version anglaise.

-"Tu n'a que 3 vie alors fait attention."


-Survie le plus longtemps possible pour remporter cette partie.

-Attention au projectile

-Le mot "bulletin"

-"Terrasse ton adversaire à coup de balle pour gagner"

-le groupe nominal "super attaque"




-"Eclater vous à 2 dans 4 mini jeux délirant dans la drôle école de Davinci ! Merci au forum LBPfrance et spécialement à ano_oups pour les traduction .

Voilà merci à ceux qui voudront bien m'aider et à bientôt !

"Terrasse ton adversaire à coup de balle pour gagner"
De quel type de "balle" tu parles? balle de pistolet/fusil, ou de tennis, golf, ... voire de gym...

-le groupe nominal "super attaque"
Par super attaque tu entends genre un coup final ou un spécial, ou une attaque normale mais plus forte?

Exactement pour super attaque ! Sinon balle c'est bien la balle de basket par exemple  .

Encore désolé mais cette fois ci c'est la dernière grosse traduction dont j'ai besoin  .

Ooups me corrigera si nécessaire:  

"Terrasse ton adversaire à coup de balle pour gagner": Beat your opponent with balls
(le "pour gagner" ne semble pas nécessaire mais tu peux rajouter "to win" si tu y tiens. ^^)

"super attaque": tout simplement, super attack

Light-Gemini a écrit:

Ooups me corrigera si nécessaire:  

Viens là mon p'tit Light ... je vais te donner quelques cours de langue  ... Ah bah non tu n'en as pas besoin


Oh mais... il a encore édité son post!! Bon ... challenge accepted!  
"Eclaterz vous à 2 dans 4 mini jeux délirants dans la drôle école de Davinci ! Merci au forum LBPfrance et spécialement à ano_oups pour les traductions"

Plutôt que "à 2", je te propose de traduire en anglais par "avec un/ton ami", et ce coup-ci c'est une traduction avec un kit de personnalisation!

=> "* °° friend across 4 fun-filled mini-games from the *** school of Davinci ! Thanks to the forum LBP-france and (especially to) ano_oups for the translation"

* affrontez-vous (ça reste un niveau versus) : "battle" / Amusez-vous : "have fun with" / marrez-vous : "laugh with"
°° un ami : "a" / ton~votre ami : "your"
*** drôle~folle : "crazy" /drôle~bizarre : "strange" /drôle~curieuse : "curious"

Ok merci désolé de faire autant de faute d'orthographe mais quand il sera posté (d'ici peu de temps quand j'aurai mis en anglais et que je l'aurai testé à 2 les fautes d'orthographe disparaîtront , et si j'édit mon sujet c'est pour ne pas tout éparpiller sur le topic

Pour le mot bulletin:
Le bulletin météo:forecast
Bulletin de notes: report
Bulletin de salaire:pay
Bulletin en papier: paper/form

Sacboy88 a écrit:

Ok merci :)désolé de faire autant de faute d'orthographe mais quand il sera posté (d'ici peu de temps quand j'aurai mis en anglais et que je l'aurai testé à 2 les fautes d'orthographe disparaîtront , et si j'édit mon sujet c'est pour ne pas tout éparpiller sur le topic

No problem!
On peut considérer ta demande de traduction pour ce niveau comme réalisée et finie?

eeeeeeeeeeeeeeeeeeuh ... oui je croit merci